De jaren 70. Terug in de tijd.
Fritz, ben je al naar de sociale dienst geweest?
Ik moet me er morgen melden.
Ik heb het ergens opgeschreven.
Ga je er naar toe? - Weet niet. Kom, we gaan neuken.
Ga je dan een baan zoeken?
Heb ik dat gezegd? Wat ben ik stoned.
Hoe kan een volwassen vent z'n tijd doorbrengen...
...met het dromen over wat hij voor z'n vrouw en kinderen gaat doen?
Godsamme, haal je kop eens uit de wolken.
Wat wij nodig hebben zijn de eerste levensbehoeften.
Ik heb nog nooit iemand gezien die zo stoned was.
De hele dag stoned.
Waar kom je aan het geld daarvoor? Vertel eens.
Jij met je Acapulco Gold.
Weet je wat dat is? Stront.
Net als jij, Fritz. Een stuk stront.
En weet je wat?
Harvey en ik hebben 't gedaan. Wat vind je daarvan, hé?
En hij is beter in bed dan jij.
Weet je waarom? Omdat ie zwaar geschapen is.
En jij? Jij stelt niets voor.
Je stelt niets voor in de huiskamer, in de badkamer of in bed.
Je verwisselt nooit de toiletrol. Ik gebruik dat het meest.
Waarom doe je nooit de toiletbril omlaag?
Haal die grijns van je smoel.
Fritz, je bent een lapzwans.
Ik kan er niet meer tegen.
Waarom doe je nooit de bril omlaag?
Jij stuk verdriet.
Je hangt de hele dag maar rond. Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt.
Weet je wat ik met je zou willen doen?
Ik wil je 's flink door elkaar rammelen zodat al je tanden op de grond vallen.
Weet je wat ik dan doe? Dan stamp ik erop.
Ik verpulver ze dan en strooi ze als poeder over je hoofd.
En dan geef ik je een stoot voor je bakkes.
Ik ga je in tweeën splitsen.
Ik ruk je neus af en hang 'm aan de muur.
Ik sla je helemaal lens.
Ik ben het zat, Fritz. Ik heb er schoon genoeg van.
Ik ben er schijtziek van. Ik zeg het nog één keer...
...dus ik zou maar goed luisteren, want als je nu niet luistert...
...dan haal ik een eind hout en sla je hersens in.
Zorg dat je zaakjes op orde zijn want ik doe het niet meer voor je.
En doe de toiletbril omlaag.
Je bent een nietsnut. Ik heb 't helemaal gehad met je.
Ik heb het gehad met je.
Eruit.
O ja, en nog iets. Ik weet dat je vreemdgaat.
Lieg maar niet tegen me.
Je voelt je niet eens schuldig. Het interesseert je geen bal.
Ik weet dat je vreemdgaat.
Er bellen grietjes op. Ze bellen mij op.
Wat moeten ze met jou? Weten ze niet hoe beroerd je in bed bent?
Niet doen, man. - Wat niet?
Je weet wel. - Nee. Waar heb je 't over?
Ik heb het nergens over, jij deed net iets.
Je hoeft niet zo lomp te doen. - Gaat alles wel goed met je?
Met deze cheque van de sociale dienst...
...kunnen we iets te roken of te drinken halen.
Weet je wat 't is? Je hebt 't lef niet om toe te geven wanneer je fout zit.
Je liet een scheet en dat vind ik niet tof.
Je hebt 't lef niet om toe te geven. Je bent een lafaard.
Net als m'n zusje.
Jullie Porto Ricanen zijn overgevoelig. Ik dacht dat we vrienden waren.
Ga je nu opeens slijmen tegen me?
Nu je het toch over je zusje hebt. Heeft ze grote tieten?
Leer eens Engels spreken. Wij waren hier eerst.
Zo praat ik altijd tegen een man die zich gedraagt als een varken.
Doe niet zo... We halen wat wijn en gaan je zusje gezelschap houden.
Da's beter dan hier in de vrieskou te blijven staan.
Geen goed plan. Ik kan je niet meer vertrouwen.
Ik kan je niet met m'n zusje laten neuken. Je hebt geen niveau.
Ik mocht jouw zusje ook niet neuken.
Mijn zusje is een lekker wijf.
Jouw zusje? Dat lijkt me sterk. - Geloof 't nou maar.
Een vrouwelijk schepsel vol passie en breekbare charme.
Da's te gek. - Dat kun je wel zeggen.
Je kunt beter de telefooncel weer ingaan, ik voel een ruft opkomen.
Luister.
We zijn helemaal van de andere kant van de stad komen liften.
We hebben ons mooiste kloffie aan zodat we hier kunnen rondlopen...
...zodat we in een van die huizen kunnen komen...
...om dure televisies en dure horloges te jatten...
...en panosonische, remosonische, estosonische, pestoplastic stereos.
Met quadroflex, modulectische, medomodulaire naalden.
Daar heb ik nooit van gehoord. - Omdat je niet uit deze buurt komt.
Daarom zijn we hier.
Jij snapt 't niet. Ik heb ervaring met dit soort grote zaken.
Jij jat alleen maar wasmachines en toiletpapier.
En meer van dat spul. Nu weet je waarom we hier zijn.
Goed, we gaan door dit raam naar binnen.
Jij zoekt beneden, ik zoek boven.
Waarom moet ik altijd beneden? - Jij springt niet graag uit ramen.
Kap daar 's mee, Fritz.
De schoonheid van cannabis.
Word je daar niet vrolijk van?
Deze ongebonden overdaad. De levenslust waardoor je...
...je remmingen van je af wilt gooien en je naaste wilt liefhebben.
Of misschien wel je broer.
Hier krijg je een betere kijk op dingen van, hé?
Goed zo. Neem maar een flinke haal.
Adem de rook diep in. Je holtes worden er schoon van.
Ik voel me licht in m'n hoofd.
Gaat ie z'n eigen zus naaien? Hij gaat z'n eigen zus naaien.
Als zij straks naar de klote zijn dan gaan wij naar binnen.
We halen de tent leeg en gaan als de sodemieter weer weg.
Het lijkt wel een film.
Vergroot dit echt m'n...
...bewustzijn?
Je kent het gezegde...
...eerst zien dan geloven.
M'n holtes worden helemaal niet schoon.
Papa zegt dat je alleen maar goed genoeg bent om de krant te halen.
Is dat zo, Fritz?
Goed spul, hé?
Wist je dat roken ook overmatig zweten veroorzaakt?
Je kunt beter alles uittrekken anders verdrink je in je eigen lichaamsvocht.
Dit lijkt een beetje op kunstmatige ademhaling.
Steek nog 's op.
Als ik nou eens meedoe. Sinds ik toch beneden heb...
Niet uitblazen. ...kan ik 'm tevoorschijn halen.
Broertje van me.
Ze moeten een zak over de kop van dat lelijke wijf doen.
Duw haar kop in de bank.
Voor ik m'n ding daarin hang. Kijk ze nou 's neuken.
Ik word er geil van.
Ik heb een stijve. Bukken, er komt een auto aan.
Dat is vast haar vader.
Fritz, is dit goed voor de lever?
Dit gaat helemaal fout.
Sissy.
Wat een lelijkerd is dat.
Kijk dat vieze smerige vette varken nou.
Zal ik de krant maar gaan halen?
De krant? Jij smerig klein ettertje.
Welke? De News of de Times? - Communistische hufter.
Ik denk dat je 'm gedood hebt. Precies in z'n kont.
Vanavond maar niet, hé? - Morgen gaan we terug.
Volgens m'n zus ben jij zo'n type die z'n eigen moeder zou neuken.
Wat heb je voor Ralphie gedaan, behalve leren masturberen?
Linkshandig nog wel.
Jij bent vast nieuw hier. Ik heb je niet eerder gezien.
M'n vrouw heeft me eruitgetrapt. Het zat niet echt mee de laatste tijd.
En zij blèrt maar dat ik werk moet gaan zoeken.
Wat zei je? Iets over werk?
Iedereen weet dat dat je ondergang wordt.
Je begint acht uur per dag, veertig uur per week.
En voor je het weet ben je getrouwd met een lekker wijf, koop je 'n huis...
Jezus, wat vreselijk. Werk is vreselijk.
Wat krijg je ervoor terug? - Weet ik niet.
Geld, meer niet. Het is zondig.
En alles begint met werk.
Als je niet werkt, krijg je ook geen geld. Snap je 'm?
Zo eenvoudig is 't.
Dat zei ik ook al tegen m'n vrouw.
Ze stuurde me weer naar de sociale dienst.
dat ik al een jaar een uitkering heb.
Dit is m'n laatste... Gaat 't?
Dit is m'n laatste cheque en ik heb nog steeds geen werk.
Het is me allemaal te veel gedoe. De hoofdprijs loont toch niet.
Heb je al iets gepland? - Ik dacht me hier te gaan settelen.
Weg van alle eikels in de stad, niet meer dat oeverloze gelul.
Hoe heet je eigenlijk? - Ik ben God.
Ben je echt God? Zonder dollen?
Gaat 't?
Ik ben nu drieënhalfjaar God.
Veel verantwoordelijkheid.
En ik heb zwarte band karate. - Dat meen je niet.
Ik sta hier te babbelen met God.
Wil je m'n assistent zijn? - Nou...
Ik kan gedwongen worden m'n baan op te zeggen.
Ik kan me niet continu lopen uitsloven.
Ik heb tijdens één van m'n levens wel voor hetere vuren gestaan.
Ik heb negen levens.
Ik ben ooit de allermafste vent tegen het lijf gelopen.
Dat was pas een gestoorde.
Godsamme.
Zeg God, jij doet best wel maffe zaken.
Probeer jij de wereld maar eens in zeven dagen te scheppen.
Jullie broeders en moeders en het hele vaderland kijken naar jullie...
waar jullie voor zijn uitgekozen.
Jullie hebben allemaal beloofd om voor de Führer te sterven.
Wie is de volgende?
Ein, Zwei. Ein, Zwei.
Ein, Zwei.
Führer, de bom heeft uw adjudant gedood.
Weer een adjudant dood. Haal een nieuwe voor me.
Haal een nieuwe adjudant, snel.
Een nieuwe adjudant, snel. - Een nieuwe adjudant.
Een nieuwe adjudant voor de Führer.
Hang een bordje op.
Dora, mijn liefste.
Hans, hij kwam...
Hans, het spijt me.
Opzij.
Hij was zo geweldig, Hans.
Godsammeswastika.
Ik dacht dat je als Nazi alleen maar hoefde te 'Sieg-Heilen'.
Ik kan beter maken dat ik wegkom.
Dit zijn de kandidaten voor nieuwe adjudant.
Heil Hitler! - Sieg Heil!
Die daar. Die wil ik.
Dat is 'm.
Sorry Führer, ik wou niet zo staren.
Is er iets? Zie je dat er iets ontbreekt?
Nee, alles is prima, maar u heeft maar één bal.
Iedereen in het Derde Rijk moet wel iets missen.
Als de Führer naakt is, dan is iedereen naakt.
Goed, hier ben ik.
Imbeciel.
Weet je niet wat er van je verwacht wordt?
U heeft iets laten vallen. - Heb ik iets laten vallen?
Ik gaf de zeep aan u maar u heeft 't laten vallen.
Het leek wel alsof u zich helemaal niet wilde wassen.
Dat was ik me helemaal niet bewust.
Het is vrij eenvoudig. Uw ware motivaties worden geblokkeerd.
Geblokkeerd? Wat is dat?
Da's een nieuw woord. Wat er in zit kan er niet uit. Freudiaans geleuter.
Wat er in zit, kan er niet uit.
Je bent een lieve knul.
Ik ga iets opbiechten.
Soms zou ik graag balletdanser willen zijn.
Echt waar? Zonder dollen?
Ik zie mezelf vaak optreden in de opera.
De mensen applaudiseren voor me. - Dat zal best.
Kijk, ziet u wat ik bedoel. Deze hele act...
...het veroveren van de wereld is pure aandachttrekkerij.
Boeiend dat je zoiets zegt.
Maar ik ben me aan 't wassen. Waarom liet ik de zeep vallen?
Dat is een vraag die u zichzelf moet stellen...
...als u worstelt met uw identiteit.
In de dageraad van 't zelfbewustzijn, tussen u en uw kussen...
...na de arbeid van de slapeloze nachten...
...heeft u baat bij de verheven hoogte van het altaar der waarheid.
U heeft er verstand van.
Als ik iets wil dan grijp ik 't... - Tuurlijk. Waarom niet.
En m'n maag blijft maar vragen als hij honger heeft.
Lijkt me logisch.
Trouwens, hoe heet je?
Fritz. - Zeg Fritz...
Je zei dat je ooit drie ballen gehad hebt?
Wil je er eentje proberen?
Luister.
Goed, goed. Luister. Ik ga de zeep oprapen.
Echt waar. Ogenblikje.
Ik ga nu voorover bukken.
Ik ga nu... Kijk een beetje uit.
Ik ben de Führer.
Nu heeft u geen ballen meer, Führer.
Mein Führer!
Heren, zo gaat 't niet langer. - Voor oorlog heb je ballen nodig.
Ballen. Ballen. Ballen.
Goebbels. Jij bent toch m'n trouwste en oprechtste handlanger?
Jawohl, Mein Führer!
Heb jij niet de leus bedacht die alle Nazi's bindt?
Jawohl, Mein Führer! - En hoe luidt die leus?
Dood voor schande. - Wat een kut-leus.
U kunt 'm altijd wijzigen.
Denk aan Fraulein Braun. Ze heeft u nodig.
Ja, denk aan Eva. Ze zal je missen, Adolf.
Da's waar.
Wie kan mijn plaats innemen?
Sieg Heil!
Ik raakte die nazi-rat precies in z'n reet.
Hoe willen die hufters winnen als ze geen uniform aan hebben?
Ik heb geen tijd voor mezelf. Ik kan niet eens een pessarium gaan halen.
Als je 'm tegen het licht houdt zie je kleine gaatjes.
Ik ben 't zat om 'm op te vullen met lipbalsem.
Zeg, lelijkerd. Wegwezen. Ik ga je cheque niet innen.
En ik geef ook geen geld terug omdat ie niet lekker zit.
Hij is nog nooit gebruikt, Niki. Ik accepteer zelfs de dagwaarde.
Hij is wel gebruikt.
Goed, een keertje. Een vluggertje.
En ik denk dat ik weet bij wie je 'm gebruikt hebt.
Da's goed, Niki. Raad maar.
Met jouw smerige voorkeuren...
Het is vast een dikke.
En ze zweet veel en stinkt als een geit.
Ze heeft slechte adem en geen tanden.
En ze heeft een grote harige knoflooksnor op haar bovenlip.
En die sloerie heeft 't vast met alle kerels uit de buurt gedaan.
Je bent geniaal, Niki.
Je bent een ding vergeten, Niki.
Wat dan, Fritz?
Ze heeft syfilis.
Hoe kan ik dat nu vergeten? Dat kan alleen bij jou.
Achteraf gezien ben je zo slecht nog niet, Fritz.
Misschien in ik je cheque alsnog.
Hé Fritz, kom 's. Hoe heet dat dikke hoerige varken eigenlijk?
Gina.
Zo heet m'n vrouw.
M'n vrouw heet Gina. Ze heeft geen syfilis.
Nu wel.
Jij godvergeten kat. Ik breek al je botten.
Sodemieter op uit m'n winkel. Oprotten.
Ik maak je af, kat. Ik neuk je in je hol. Wegwezen!
Wat was dat voor herrie, Fritz? Ik kon het in de steeg horen.
Niki kan niet tegen een grapje. Hij vat alles serieus op.
Da's niet zo moeilijk hier. Het kan er hier heet aan toegaan.
Vroeger was het hier beter.
Weet je, Lenny, het is altijd op- en neergaand geweest.
Deze straat is niet altijd zo'n zootje geweest.
Zelfs in de jaren 30 waren er gevers en nemers.
Wat moet ik met dit ding? - Hou maar. Ik ben er klaar mee.
In de jaren 30 was ik een Europees type dekhengst.
Het enige waar we bevreesd voor moeten zijn, is vrees.
U moet vertrouwen hebben.
Samen kunnen we niet falen.
Het is aan u om bij te dragen en het te laten slagen.
Jouw bijdrage aan energiebesparing was geen pizza meer eten...
...en vier hoertjes mee naar huis nemen om warmte te genereren.
Ik snap niet dat jij als bedrijf deze cheque niet kunt innen.
Als ik je al m'n geld geef, heb ik niets om te kopen.
Dan heb je mazzel, Morris. Kijk eens.
Ik ken je voorliefde voor bijzondere spullen. Dit vind je onweerstaanbaar.
Ik zal het weerstaan.
Kijk 's naar het design. Die vormen. Het is net Louis Quinze.
Het is afschuwelijk.
Dit gaat verkopen als een trein. Over een week smeek je om meer.
Hij is gebruikt. Dat zie ik meteen.
Gebruikt? Door een oud vrouwtje. Eénpersoons-schijthuis. Niets-joods.
'Niet-joods'. Doe niet zo vijanderig. - Het is 'vijandig'.
Je vergist je, Morris. M'n beste vrienden zijn joods.
Ben ik de bank of zo? Je komt hier binnen met 'n ik-heb-geen-geld tronie.
Je ziet eruit alsofje 'n mep hebt gehad en wilt me dit verkopen?
En de inflatie? De dollar zakt en m'n kosten rijzen de pan uit.
De huidige prijs van een besnijdenis doet me huiveren.
Mee eens, maar wat heeft dat te maken met m'n toiletpot?
Dat is het 'm nou. M'n zadazei altijd:
'Morris, neem een augurk.' 'Die zijn om te eten.'
Dat ding wat jij vasthoudt is om te schijten. Da's simpel.
Rockefeller worden is niet zo moeilijk, 't is lastig 'n goeie augurk te vinden.
Socio-economisch gezien heb je gelijk.
Luister Fritz, de augurken komen langzamerhand m'n neus uit.
En een goeie stoelgang vind ik niet iets om over te bekvechten.
Ik zal 't goed met je maken. Luister...
Jij geeft mij de toiletpot in ruil voor een koopje.
Waar heb je dit vandaan?
Vragen, altijd maar vragen.
Tegenwoordig pakt men de kansen niet die voor het grijpen liggen.
Volgens mij ben ik genaaid. - Daarmee kun je naar de maan.
Rot op met je maan. Ik ben ooit verder geweest.
Ik ga liever schijten. - Ik ook. Geef me de pot.
Hallo wereld, op dit moment heeft de mensheid gewacht.
De eerste bemande lancering naar Mars.
Zeg Fritz, ik moet je iets zeggen.
Het is dat ik verkouden ben anders was ik met je meegegaan naar Mars.
63 miljoen kilometer.
Maar ik mag niet van de dokter. Da's slecht voor m'n oren.
Hij had 't over gesprongen trommelvliezen.
Ik heb meer Binaca nodig. Breng dat naar voren, wil je?
Ik val je niet graag lastig maar ik wil praten over de Polygrip-deal.
Ik zie je met vijf spots in de Japanse en Taiwanese markt.
En het honorarium is ongelooflijk. 8 Miljoen yen voor iedere13 weken.
En je hoeft het niet aan te geven.
Er wacht daar 'n hele sekte met kunstgebitten, op een leider.
Iemand die z'n eigen tanden nog heeft.
Val ik je hiermee lastig, Fritz?
Ik moet hier wat lucht krijgen. Ik voel mezelf wegglijden.
Ik weet dat je tegen liefdadigheid bent, maar luister 's, Fritzie.
Begin volgende maand is er een nationale liefdadigheidsactie...
...ten behoeve van de ontwikkeling van plantaardige, organische...
...meervoudig onverzadigde Sperti met zonnebrandolie.
Jerry Lewis is er. Iedereen.
Ik moet je zeggen dat de publiciteit sensationeel zal zijn voor je.
We hebben misschien zelfs resultaat van 'n nieuwe film die uitkomt...
...met Frankie Avalon en Anette Funicello.
We zijn er. Dit geeft je iets om over na te denken op je trip.
Bedenk dat ik met je meegegaan zou zijn, als ik niet verkouden was.
Verdomd, die meid zou er goed uitzien als ze 'n Hersheyreep vasthield, hé?
Met noten.
Vrijheid van de pers.
Ik heb medelijden met 'm. Ik zou nog niet met 'm meegaan voor 6 punten.
Hé Fritz, wil je Walter spreken? - Waarom niet.
Fritz, krijg je kippenvel dat je de eerste op Mars bent?
Heren, ik ben overal in de wereld geweest...
...ik heb alles gezien, en alles gedaan.
Ik heb met goeie mannen gevochten en goeie vrouwen gepakt.
Ik heb rijkdom, roem en zelfs avontuur gehad.
Ik heb ontelbare keren oog in oog gestaan met de dood...
...en nooit, nooit met mijn ogen geknipperd.
Ik heb 't leven voluit geproefd maar m'n arme ziel roept nog steeds...
...om meer, meer. God, kan er nog meer zijn?
Hoe voelt 't, Fritz? Mars is nu eenmaal niet om de hoek.
Je hebt gelijk. Kunnen we dit privé bespreken?
Je hebt heel mooie ogen. - Privé?
Tuurlijk. Luister schatje, ik wil je graag helpen.
...'n soort terugbetaling voor wat mijn volk jouw volk aandeed.
Wat voor soort hulp?
Je weet wel. Een exclusief, vertrouwelijk verhaal.
Hé Fritz, wacht even. Kom op, en wij dan?
Wat dacht je van een verklaring?
Ik kom.
We onderbreken deze uitzending voor een belangrijke mededeling.
Als President van de Golf Oil Company, met 13.000 dealers...
...wil ik u allen verwelkomen bij deze belangrijke gebeurtenis.
Als u bij ons Golf tankstation, de man groet die uw raam wast...
...groeten wij u direct terug.
U ziet nu een van onze eigen Golf raffinaderijen...
...waar 7 dagen in de week, 24 uur per dag gepompt wordt...
...om uw tanks met benzine te kunnen vullen.
Wij van Golf Oil brengen u deze uitzending...
...als dank voor onze miljoenen blije klanten die zeggen: 'Gooi maar vol.'
Wat hoor ik daar?
Kijk hoeveel geld ze in die raket hebben gestopt.
Daar kan je een jaar reclame voor maken tijdens de Waltons.
Ik vraag me af hoe zoiets tot stand komt. Dat is fascinerend.
We hebben ontbranding.
Ik ook. O ja, schatje. Zo lekker, liefje.
Mijn zwager zou wel zo'n raket willen.
Fascinerend.
Kijk dat nou.
Daar gaat ie. Als ie terugkomt, verdienen we bakken met geld.
Ik hoop dat die explosie gefilmd is. Perfect voor onze uitvaartreclames.
Laat me iets heel duidelijk maken. Ik ben geen oplichter.
Kom van je kont af en doe mee aan 'let's make a deal'.
Weet je wat. Verkleed je als 'n kikker, groen staat je goed.
En draag 'n keppeltje, volgens mij houdt ie van joodse mensen.
Man, ben ik opgefokt. Overspannen en zenuwachtig.
Verdomme, ik ken die lach.
Hé man, dat kan toch niet...
Hé man, heb je 'n rothumeur? - Hé Duke, ben jij dat echt?
Ik dacht dat je dood was, man. Ik dacht dat ze je gepakt hadden...
Fritz, je bent nog niets veranderd. Je weet nog steeds niet hoe 't zit.
Wat doe je sowieso hier?
Ik zoek de ware betekenis van mijn bestaan, zoals gewoonlijk.
Ik was de pseudo-intellectuelen en de opgeklopte zeikerds zat...
...die mijn lot bepalen en mijn creatieve sappen uitpersen.
Wees nou eerlijk tegen me. - M'n wijf heeft me eruit gegooid.
Dat dacht ik al.
Maar weet je, Duke. Dat is beter voor ons allemaal. Echt waar.
Je meent 't.
Heb ik dat niet eerder gehoord? - Het is geen onzin.
Er komen betere tijden aan. Ik maak geen grapjes.
Wijbrothers aan geweldige dingen meemaken, man.
Dus nu zijn webrothers, hé? - Absoluut.
Niet te zeggen hoe zwart we zijn aan het eind van dit gesprek.
Geloof me, ik weet 't. Hé Duke, heb je ooit gehoord van New Jersey?
Natuurlijk.
Heb jij ooit van Ray Charles gehoord?
Ik zeg je, jullie zwarten krijgen eindelijk... Wacht maar af.
Vertel dat maar in het getto.
Vijfentwintig.
Klaar. Richt. Vuur.
Zesentwintig.
Hé man, jij bent.
Kom op, niet zo talmen.
U heeft de verkeerde voor u...
Niet duwen.
Laat me 't op z'n minst uitleggen, hé?
Fritz, haal bij het Witte Huis een pakje op.
Mr President. - U moet iets doen.
Geloof me, u hoeft u geen zorgen te maken.
Geen zorgen te maken? Deze... Hoe heet hij?
Imaku. - Wat dan ook...
...suggereert dat New Africa een federatie aangaat...
...met Cuba, China, Afrika en Noord-lerland.
Ik heb negers nooit vertrouwd.
U was ervoor hen New Jersey te geven.
De definitieve oplossing voor het 'Schwarze-probleem', zei u.
Als de Porto Ricanen weggaan...
...kun je nergens meer je schoenen laten poetsen.
Ik heb al in geen tien jaar een fatsoenlijke voetbalwedstrijd gezien.
Honduras versloeg ons tijdens de olympische spelen.
Weet je dat dat betekent dat we een heel land vol met negers krijgen.
Boze negers. Aan de andere kant van de rivier.
Met één scheet vernietigen ze Washington.
We hoeven alleen President Supreme Jackson in functie te houden.
Kom binnen. - Mr President, ik ben de koerier.
Dat werd tijd. Lever dit af bij President Supreme Jackson.
In New Jersey? Ik bedoel New Africa? - Daar zit ie.
Ik heb gehoord dat die zwarten geen blanken toelaten in hun land.
Hoe lang werk je al bij de Red Arrow Delivery Service?
Vandaag is mijn eerste dag. Ik zat in de bijstand.
Ga naar het wagenpark, haal een auto en een pas.
Dit is van belang voor onze nationale veiligheid. Laat 't niet mislukken.
Dat zal niet gebeuren.
Hou op met 't kussen van mijn hand en 't voelen van m'n edele delen.
Kan ik je helpen? - Ik wil de baas zien.
Ik ben hier de baas. - Een auto en 'n pas voor New Africa.
Ik zorg dat je een auto en een pas voor Negerstad krijgt.
Mazda met Wankelmotor. Die negers jatten alles wat ze kunnen jatten.
Het heeft geen zin om daar een nieuwe auto aan te wagen.
We hebben niemand meer om 'm op te knappen. Alsjeblieft.
Luister 's. Als je naar New Africa gaat...
...ik heb daar een vrouw en kind zitten...
Ze moesten met hun volk mee toen ze de zwarten New Jersey gaven.
Zou je... zou je misschien...
Er zijn veel zwarten. Was je er met een getrouwd? Dat is 10 jaar cel.
Ik verwacht niet dat je naar ze zoekt...
...maar als je ze toevallig ziet, wil je ze dan de groeten doen van mij?
Ik vraag me af of ze daar nog steeds zijn?
Oké, je pas klopt. Rij maar door.
Hoe kan ik President Supreme Jackson vinden?
Zwaai met een dollar biljet.
Ja, bedankt. Zwart is mooi, zoals ze zeggen.
Hé man, kijk.
Hoe vind je dat mokkel? Dat lelijke mokkel.
Hé man, zeg je niks tegen je wijf? - Nou moet je uitkijken.
Die teef. Is ze te lelijk om in het openbaar te groeten?
Ik doe het eerder met haar dan met je moeder.
Zij is zo lelijk, dat je vader haar zelfs niet wil.
Hoor wie het zegt. - Wie dan?
Als lelijk zijn elektriciteit opleverde, was jouw moeder 'n krachtcentrale.
Ach man, nou en. Da's niks. Da's nog niks.
Jouw moeder ziet er uit als een slecht wegdek.
Haar gezicht ziet eruit alsof er een bus over heen is gereden...
...en iedereen vertelde haar hoe goed ze eruitzag, totdat het genas.
Sindsdien is ze steeds voor bussen gesprongen.
Man, dat wil ik niet horen.
Kijk daar nou.
Een paar grote tieten.
Niet slecht. Een beetje jong misschien, maar wat dan nog...
...die meiden weten toch al alles als ze elf zijn.
Hoe kom ik bij het Zwarte Huis? - Neem bus 20 op de hoek.
Je weet wat een hoek is, of niet dan, bleekscheet?
Laat iemand helpen.
Kom op, man. Help me alsjeblieft.
Wat is er aan de hand? - Een bende heeft me beroofd.
Er ligt een man gewond in de steeg. Help me.
Waar? - Hier.
Is hij erg gewond?
Er is verderop een telefoon. Bel een ambulance.
Verbind me door met het ziekenhuis. - Met wat?
Een ziekenhuis. Ziek, dokter, pijn, gewond... weet je wel.
Een ogenblikje, meneer.
Zoekt u dokter Sacks? Het nummer is 30-70.
Is het 13-17 of 30-70? - Houdt u mij voor de gek?
Nee, ik wil alleen...
U klinkt blank. Bent u blank? - Wat heeft dat ermee te maken?
Bleekscheet, wat doe je met een New Africa telefoon?
Ik probeer een ziekenhuis te pakken te krijgen.
Die ga je nodig hebben, als je zo met andere mensen spot.
Ik wil alleen weten of het nummer 13-17 of 30-70 is?
Zo'n wijsneus als jij zoekt dat zelf wel uit.
Mijn tegenstander beschuldigt me ervan de kwesties te ontwijken.
Daar zeg ik over dat kwesties de enige zaken zijn die ik niet ontwijk.
Nog twee. Twee van hetzelfde.
Nee, wat ik doe is... Ik vind dat ik er goed uitzie, ik ben nog jong.
Ik bedoel, ik heb vijf kinderen...
Ik heb nog nooit iemand gitaar zien spelen zoals Jimi Hendrix.
Spelen alsof... Eén keer had ie een gitaar om z'n nek...
...en er was een meisje in het publiek aan wie hij het liedje opdroeg en hij...
...draaide 'm om zijn nek en gooide 'm tussen z'n benen en trok 'm af.
Trok 'm af. Ik kon het niet geloven.
Gooide 'm weer om z'n nek en bespeelde 'm daarna met zijn tanden.
Daarna gooide ie 'm op de vloer en stak 'm in de fik. Je ziet 't op...
Dus schatje, ik besloot gewoon dat ik een prostituee wilde zijn.
Ik wilde gewoon mijn ding doen.
Hé daar. Wat doe je?
Nigger, je stond op m'n schoen. - Rot op, waar heb je het over.
Ik heb een... Ik steek je, ik schiet je...
Mee naar buiten. En nou wegwezen.
Ik snij je open.
Kan iemand een dollar wisselen?
Kijk nou eens. Een echte, levende witkop.
Gaat niemand een einde maken aan dat gevecht?
Die negers vechten niet, sukkel. Ze zijn gewoon aan het stoeien.
Wat doet een bleekscheet hier? - Hier.
Heb je een telefoon? - Gejat. Buiten staat er eentje.
Help. Iemand, Politie.
Ik wed vijf dollar dat je dat getal niet gooit.
Ik wed er zelfs mijn gouden tanden om dat je dat getal niet gooit.
Wie is daar? - Val me niet lastig. Ik ben in vorm.
Waar kan ik President Supreme Jackson vinden?
Binnen. Loop maar door. Je kan 't geld niet missen.
Wat is er? - Boodschap van het Witte Huis.
Het Witte Huis? - Geef hier.
Wat staat erin?
We beramen een aanslag en geven lmaku de schuld.
Een aanslag beramen op wie? - Jij stommeling.
Maak je geen zorgen. We nemen een expert en hij zal je alleen verwonden.
Verwonden? - Het moet er echt uitzien.
Hou daarmee op. Niemand gaat mij beschieten. Het antwoord is nee.
Ik ga deze verkiezing niet verliezen. - Als ik beschoten word, dan jij ook.
Niet noodzakelijk.
Fritz, generaal Jones wil je spreken. - Oké, bedankt.
Ik kom van... - Ik weet waar je vandaan komt.
Niemand mag bewegen.
We ontdekten dat jullie afluisterden, en de pers valse informatie gaven.
Hoe durfje.
Waar is Jackson? - Hij is dood.
Hou me niet voor de gek. - Vermoord door 'n Amerikaanse spion.
Wat? Ik heb niemand vermoord. - Waarom zouden ze dat doen?
Omdat hij een echtebrotherwas.
Deze moord zal niet ongewraakt blijven.
De raad heeft zojuist de oorlog verklaard aan de Verenigde Staten.
Je zei dat we binnen twee of drie dagen zouden verliezen.
Het duurt al twee weken.
Waar is die oorlogsschadeloosstelling die we zouden krijgen?
Al die belastingvrije spullen en sigaretten van de zwarte markt?
Geef me een kans om even na te denken.
Wat is er? - De President van de VS.
Meneer de Voorzitter, meneer de Vice-President, dames en heren...
...als opperbevelhebber van de krijgsmacht van de VS...
...geef ik me over.
Wat? Overgeven? Hoe bedoel je, overgeven?
Ga weer vechten, je hebt nog nooit verloren. Je kan nog winnen.
Krijgen we die witkoppen terug?
Onvoorwaardelijke overgave. - Daar ga je, Jones.
Voor misdaden tegen New Africa en de aanslag op onze President...
...zal je vandaag ter dood gebracht worden. Heb je nog 'n laatste wens?
Ja. Schiet me alsjeblieft niet dood.
Klaar. Richt. Vuur.
Volgens mij heb je op Nixon gestemd.
Heb je misschien mijn anticonceptie pillen geslikt, slimmerik?
Gatver. Ralphie heeft net op mijn schoenen geplast.
Is het niet fijn om weg te zijn van de drukte van de straat?
Er spreekt veel in het voordeel van isolement.
Het geeft iemand volledige vrijheid om te kiezen...
...zonder de maatschappelijke druk die je uitput.
Kijk bijvoorbeeld naar de invloed van onze hedendaagse cultuur.
Een typisch gebrek van zorgzaamheid voor anderen.
Krijg de klere, onverschillige eikels.
Jullie zitten daar maar op je luie kont en vervuilen achteloos het leven.
Ik moet leren met dat soort kleinigheden om te gaan.
De heilige hoorn van Vishnu, wekt u.
Word alstublieft wakker, jonge blanke, want ik kom uw ziel redden.
Weet je zeker dat je mij moet hebben?
Het is niet mogelijk dat ik het verkeerd heb.
Mijn bijbel leidt me...
...als ik door 't enorme kosmische universum van mijn ervaringen dwaal...
...met alleen astrostralen en goede vibraties als mijn metgezellen.
Ik kan daar echt niet achter staan, want dat is toch de Gouden Gids?
Kan je daarmee ophouden?
Was mijn voeten, blanke. Vooral de linkervoet.
Ik trapte vanochtend nog in heilige koeienstront.
Wacht 's. Ik ga geen koeienstront van iemands voeten wassen.
Dit is echt een slecht voorteken.
Ik, Jaberal Ben Wa Rodrika, zoon van Jaberal Ben Wa Rodrika senior...
...ben oprecht gekrenkt. - Ik wilde je niet beledigen.
Stilte. Een verklaring is niet nodig.
Dat is mooi, heel mooi.
De hoorn van Vishnu verkondigt dat ik gestuurd ben door 't Oosten.
Er zijn er ook twee door het Westen gestuurd. Dat geeft niet.
Het was om de ongelukkige melaatsen te genezen.
Da's nou jammer. Ik heb hier veel ziektes gezien, maar nog geen lepra.
Geen lepra? Geen open zweren? Niets van dat alles?
Dit is verontrustend nieuws. En chronische rugpijn dan?
Dat hebben mijn vrienden ook niet, volgens mij.
Hoofdroos dan misschien? Een gebroken hart of psoriasis?
Volgens mij ben je te laat. Dat is volgens mij al lang opgelost.
Ik kan je wel iets vertellen? - Als je het kort kan houden?
Er is een grote kans dat ik in Philadelphia moet zijn.
Dit is geweldig. De ogen van mijn ziel staren mij aan.
God weet dat ik het beste leven geleid heb dat mogelijk was.
M'n overtredinkjes van de regels zijn invorderbaar.
Lucifer, neem mij niet mee. Ik ben nog niet klaar. Ik zal veranderen.
Ik verander al. Kijk hoe ik verander.
Wat een manier om te gaan.
Pardon, zeker hallo. Joehoe, daar beneden.
Pardon, maar heeft iemand een oorbel gevonden?
Ik heb mijn oorbel verloren.
Gaat aan een kant open. Jadegroen, met plaatjes van naakte mannen.
Jezus Christus. Lucifer is een mietje.
Ik heb een kloteleven. Ik moest zonodig zwanger raken.
Ik had 'n abortus kunnen hebben, maar Mr 'Alles-Komt-Goed' zei:
'We houden deze baby. We trouwen en ik ga voor jullie zorgen.'
Jij zorgt helemaal nergens voor.
Maar goed dat we Ralphie hebben, anders kregen we niet eens bijstand.
Wat heb je ooit voor mijn Ralphie gedaan?
Heb je ooit met hem gespeeld? Neem je 'm ooit mee naar een wedstrijd?
Mag ie mee gaan vissen? Waarom neem je dan je eigen zoon niet mee?
Je verschoont niet eens zijn kattenbak.
Weet je dat Dr Spock heel duidelijk in zijn boek heeft geschreven...
...dat vaders die er nooit zijn, meestal homoseksuele kinderen krijgen?
Weet je wat ie de hele dag doet? In z'n neus pulken en zich aftrekken.
Wat moet dat worden als ie naar de kleuterschool gaat?
Lik m'n pik.
Rot op. Pak je spullen en zorg dat je wegkomt.
Ik meen 't. Oprotten nu ik nog 'n nette vader voor m'n kind kan krijgen.
Je ligt hier maar niks te doen. Ik ben het zat.
Denk maar niet dat ik niet weet dat je vreemdgaat. Ik weet het.
Jij junkie, drugsverslaafde.
Ik ben het zat om je hier de hele dag niks te zien doen.
Wegwezen, en kom niet terug voordat je je weet te gedragen.
Ik dacht dat ze me voor de gek hield.
Ze heeft het echt gedaan. Ik ben stomverbaasd.
Dat betekent dat ik morgen niet naar de sociale dienst hoef.
Dit is het beroerdste leven dat ik ooit gehad heb?
Rip en bewerking door Verbman www.nlondertitels.com